1 00:00:12,131 --> 00:00:16,697 C'était une autre époque et un autre monde. Et j'étais une personne différente. 2 00:00:16,697 --> 00:00:17,962 Humphrey Van Weyden... 3 00:00:17,962 --> 00:00:22,374 dans les moments difficiles écrivain et critique et toujours dilettante. 4 00:00:22,374 --> 00:00:25,059 Mon ami Charlie Furuseth j'organisais une autre fête... 5 00:00:25,059 --> 00:00:29,433 à sa résidence de Sausalito. 6 00:00:29,509 --> 00:00:32,732 Je ne suis là que depuis une heure, et je m'ennuyais déjà. 7 00:00:32,732 --> 00:00:36,989 En ces jours Je m'ennuyais facilement. 8 00:00:36,989 --> 00:00:39,751 Van Weyden! 9 00:00:40,672 --> 00:00:44,086 À vos ordres, monsieur. Je m'appelle Jamieson Damisk. 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,657 Et voici ma fiancée, Mme Ann Treadwell. 11 00:00:46,657 --> 00:00:48,537 Ah, oui... cette actrice. 12 00:00:48,537 --> 00:00:51,605 Ce n'est pas une actrice, selon vos critiques. Selon la plupart des critiques. 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,562 Le vôtre est particulièrement dur. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,322 Insultant? Insultant. 15 00:00:58,280 --> 00:01:02,385 Tu aimes ma fête ? Non. 16 00:01:02,385 --> 00:01:04,993 D'après ce que je peux voir, vous vous êtes déjà rencontrés Jamieson et Ann. 17 00:01:04,993 --> 00:01:07,679 Ouais... il m'a presque défié en duel. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,828 Êtes-vous d'accord? Non. 19 00:01:09,828 --> 00:01:10,671 Pourquoi ? 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,737 Un duel entre nous ça pourrait être... intéressant. 21 00:01:14,737 --> 00:01:18,190 Puis-je choisir une arme ? Bien sûr. 22 00:01:18,190 --> 00:01:19,648 Disons que nous avons choisi la grammaire. 23 00:01:19,648 --> 00:01:23,023 En ce qui nous concerne, M. Damisk, vous avez déjà perdu. 24 00:01:23,023 --> 00:01:26,553 Au revoir, Charlie. 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,412 Une demi-heure plus tard nous étions déjà sur le bateau "Martinez"... 26 00:01:36,412 --> 00:01:40,325 navigation vers San Francisco. 27 00:02:04,915 --> 00:02:08,137 C'est tout, monsieur ? 28 00:02:14,774 --> 00:02:18,303 Il doit être quelque part par ici. J'ai remarqué que la chaîne s'était cassée. 29 00:02:18,303 --> 00:02:22,293 Je vais t'en acheter un autre, Flaxon. Et ce ne sera pas n'importe quoi. 30 00:02:22,293 --> 00:02:28,008 Je n'en veux pas d'autre, je veux mon Louis. C'est mon talisman. 31 00:02:28,008 --> 00:02:30,770 Salut. Bon après-midi. 32 00:02:30,770 --> 00:02:33,686 J'ai perdu Louis, c'est un éléphant. 33 00:02:33,686 --> 00:02:38,328 Pas un vrai éléphant, bien sûr. J'ai nommé le diamant ainsi. 34 00:02:38,328 --> 00:02:42,701 La chaîne s'est cassée et je l'ai perdue. Si ce n'était pas un talisman... 35 00:02:42,701 --> 00:02:45,041 Sans doute trouver un éléphant ne sera pas difficile. 36 00:02:45,041 --> 00:02:49,222 Alors trouve-le et fixez vous-même la récompense. 37 00:02:49,222 --> 00:02:51,064 Un million de dollars. 38 00:02:51,064 --> 00:02:55,169 Eh bien, la banque n'est pas une mauvaise affaire, mais pas si bon. 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,353 Pour autant, je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Humphrey Van Weyden. 40 00:02:58,353 --> 00:03:02,303 Réginald Brewster. Et voici ma fille, Flaxon. 41 00:03:02,303 --> 00:03:06,370 Et bien sûr, c'est Louis. Oui. 42 00:03:06,370 --> 00:03:08,173 Sinon, je me serais probablement présenté. 43 00:03:08,173 --> 00:03:13,199 Mark Quylo, policier de San Francisco. Félicitations... Que puis-je faire pour vous ? 44 00:03:13,199 --> 00:03:17,917 Rien... plutôt je peux faire quelque chose pour toi. 45 00:03:17,917 --> 00:03:21,024 Laisse-moi te rendre ton portefeuille. 46 00:03:21,024 --> 00:03:25,857 Le M. Brewster que nous recherchons est l'un des meilleurs du secteur. 47 00:03:25,857 --> 00:03:28,965 Cette fois, votre témoignage vous enverra tous les deux en prison. 48 00:03:28,965 --> 00:03:31,842 Plus vite, mon garçon ! 49 00:03:31,842 --> 00:03:34,604 Monsieur Van Weyden, veuillez ne pas témoigner contre nous. 50 00:03:34,604 --> 00:03:39,169 Vous avez récupéré votre portefeuille. Ils vont nous enfermer. 51 00:03:39,169 --> 00:03:40,282 Mon père et moi... 52 00:03:40,282 --> 00:03:46,112 Vous obtiendrez tous les deux exactement ce que tu mérites. 53 00:04:43,885 --> 00:04:46,647 LOUP DE MER 54 00:05:40,162 --> 00:05:42,617 Au secours ! 55 00:05:46,530 --> 00:05:49,599 Nous sommes là ! 56 00:05:53,358 --> 00:05:55,813 Aide! 57 00:06:08,588 --> 00:06:10,890 MISE À JOUR 58 00:06:23,203 --> 00:06:26,694 Mon premier souvenir est celui d'un homme qui maudit. 59 00:06:26,694 --> 00:06:28,996 Misérable. 60 00:06:29,035 --> 00:06:32,257 Idiot, sale ivrogne. 61 00:06:32,257 --> 00:06:35,671 Au début, je pensais il m'était adressé... mais non. 62 00:06:35,671 --> 00:06:41,272 Il était complètement désintéressé de moi, ou nous. 63 00:06:47,180 --> 00:06:49,212 Et maintenant, docteur ? 64 00:06:49,212 --> 00:06:52,589 Coeur... certainement un cœur. 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,852 J'ai peur pour sa vie. 66 00:06:54,852 --> 00:06:57,844 Il est ivre. Vous aussi. 67 00:06:57,844 --> 00:07:03,061 J'ai probablement bu tout le rhum à San Francisco. 68 00:07:03,291 --> 00:07:07,357 Donovan.... Cochon ivre ! 69 00:07:09,545 --> 00:07:12,076 Donovan! 70 00:07:14,493 --> 00:07:17,562 Capitaine... cette femme saigne à mort. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,439 Le médecin doit s'occuper de Donovan. 72 00:07:20,439 --> 00:07:26,730 Mon storm trooper est plus important que cette demoiselle en dentelle. 73 00:07:31,449 --> 00:07:35,170 - Il est mort, Capitaine. - Il est mort trop tôt... et trop facilement. 74 00:07:35,170 --> 00:07:39,927 Le médecin ne veut plus l'aider. S'il te plaît. 75 00:07:40,003 --> 00:07:42,343 - Quel genre de créature es-tu ? - Je suis un gentleman. 76 00:07:42,343 --> 00:07:43,801 Cette dame a besoin de l'aide d'un médecin. 77 00:07:43,801 --> 00:07:46,372 - Cer... - Céri ? 78 00:07:46,372 --> 00:07:51,972 A bord du "Phantom" Je suis le seul à exiger. 79 00:07:55,924 --> 00:07:58,532 Médecin. 80 00:08:07,854 --> 00:08:11,153 Emmenez-la en bas. 81 00:08:11,153 --> 00:08:15,028 - Il faut quand même être faible. - Viens ici, Leach ! 82 00:08:15,028 --> 00:08:18,864 Aide-moi avec cette jeune femme. 83 00:08:33,441 --> 00:08:38,160 - Je ne peux pas l'aider. - Vous pouvez opérer. 84 00:08:38,160 --> 00:08:42,187 j'ai peur... il ne survivra pas. 85 00:08:42,187 --> 00:08:48,863 - Vous dites ça à tous vos patients. - Il a perdu beaucoup de sang. 86 00:08:49,284 --> 00:08:52,852 Il a un gros éclat d'os juste à côté d'une artère. 87 00:08:52,852 --> 00:08:56,228 Un geste de la main imprudent... ... et il pourrait mourir. 88 00:08:56,228 --> 00:08:58,031 Sinon, il mourra de toute façon. 89 00:08:58,031 --> 00:09:01,868 C'est une dame, très fragile. Elle devrait être essoufflée maintenant. 90 00:09:01,868 --> 00:09:03,555 S'il y a une chance... 91 00:09:03,555 --> 00:09:10,614 Il ne rejoindra que ceux qui vous hantent depuis Santa Barbara. 92 00:09:11,112 --> 00:09:15,256 Docteur, vous devez essayer. 93 00:09:16,099 --> 00:09:20,013 Tu peux y aller. Cuisiner! 94 00:09:21,278 --> 00:09:24,155 je vais chercher des vêtements pour ce monsieur. 95 00:09:24,155 --> 00:09:27,378 Docteur, s'il vous plaît. 96 00:09:33,899 --> 00:09:36,508 J'essaierai. 97 00:09:39,884 --> 00:09:42,032 Ce sont ses affaires, Capitaine Larsen. 98 00:09:42,032 --> 00:09:45,024 Apportez un sac de charbon. J'ai perdu assez de temps. 99 00:09:45,024 --> 00:09:47,326 Les voici. 100 00:09:47,326 --> 00:09:48,860 Je vais préparer le thé. 101 00:09:48,860 --> 00:09:53,463 - Récupérez le charbon ! - Oui Monsieur. 102 00:09:54,269 --> 00:10:00,945 On dirait. "El Fantasma" n'est pas ce à quoi vous vous attendiez. 103 00:10:02,517 --> 00:10:04,704 Vous venez d'arriver aux funérailles. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,312 Et la dame ? Voulons-nous aussi l’enterrer ? 105 00:10:07,312 --> 00:10:10,228 Ils sont toujours en vie. 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,757 Nord-Ouest... Continuez comme ça. 107 00:10:13,757 --> 00:10:16,749 Oui Monsieur. 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,887 Arrêtez de coudre. 109 00:10:22,887 --> 00:10:25,879 Quoi qu'il en soit, pour le poisson ça n'a pas d'importance. 110 00:10:25,879 --> 00:10:27,836 Attachez-le à ses jambes. 111 00:10:27,836 --> 00:10:30,559 Lixivier! Aide-moi. 112 00:10:30,559 --> 00:10:34,165 Lequel d'entre vous a une Bible, les gens ? 113 00:10:34,165 --> 00:10:36,467 Peut-être un livre de prières ? 114 00:10:36,467 --> 00:10:40,764 D'accord. Je dirai ce dont je me souviens. 115 00:10:41,607 --> 00:10:47,592 Le Seigneur donne et reprend, et le corps être jeté à la mer. 116 00:10:47,592 --> 00:10:50,354 Lancer. 117 00:10:56,722 --> 00:10:59,139 - Capitaine Larsen. - Oui? 118 00:10:59,139 --> 00:11:02,169 - Je dois retourner à San Francisco. - Vous le ferez dans quelques mois. 119 00:11:02,169 --> 00:11:04,663 Nous pouvons y être dans quelques heures. Je vais payer. 120 00:11:04,663 --> 00:11:08,460 Je paierai 1 000 $, mais s'il te plaît reprenez le bateau pour San Francisco. 121 00:11:08,460 --> 00:11:10,763 1000 ? 122 00:11:10,839 --> 00:11:13,755 - Que fais-tu? - J'ai des économies. 123 00:11:13,755 --> 00:11:17,437 - Quelles économies ? - Ce que mon père m'a laissé. 124 00:11:17,437 --> 00:11:23,191 Papa... donc tu vis de son argent. Montre-moi tes mains. 125 00:11:23,191 --> 00:11:26,568 Grâce à ses mains les vôtres sont doux. 126 00:11:26,568 --> 00:11:29,368 Ils ne sont pas bons sauf faire la vaisselle. 127 00:11:29,368 --> 00:11:32,590 Vraiment, chef ? 128 00:11:33,396 --> 00:11:38,920 Parce que Donovan est mort, il nous manque un homme. 129 00:11:38,920 --> 00:11:41,797 Il y aura donc des promotions. 130 00:11:41,797 --> 00:11:43,830 - Chandler ! - Oui Monsieur. 131 00:11:43,830 --> 00:11:47,283 - Chandler, tu connais quelque chose à la voile ? - Non, monsieur. 132 00:11:47,283 --> 00:11:52,577 Ce n'est pas grave, tu seras un storm trooper de toute façon. Prenez vos menottes et prenez sa cabine. 133 00:11:52,577 --> 00:11:54,840 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 134 00:11:54,840 --> 00:11:58,331 Serviteur... et il a obtenu une promotion. 135 00:11:58,331 --> 00:12:00,402 A partir de maintenant tu es rameur. 136 00:12:00,402 --> 00:12:03,471 Je ne veux pas être rameur sur un canot de sauvetage. 137 00:12:03,471 --> 00:12:07,308 Tarif bateau veut un traitement spécial. 138 00:12:07,308 --> 00:12:10,453 - Trop dangereux, Leach ? - Je me suis enrôlé comme domestique, monsieur. 139 00:12:10,453 --> 00:12:15,325 - On ne dit pas non au capitaine. - Je ne veux pas être patrouilleur. 140 00:12:15,325 --> 00:12:20,082 - Et maintenant tu es d'accord ? - Oui Monsieur. 141 00:12:22,806 --> 00:12:25,683 Et je te ferai... quel est ton nom? 142 00:12:25,683 --> 00:12:27,563 Van Weyden. Humphrey Van Weyden. 143 00:12:27,563 --> 00:12:29,250 Monsieur. 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,938 Humphrey Van Weyden, monsieur. 145 00:12:30,938 --> 00:12:33,585 Alors, Bosse, tu vas te transformer en serviteur. 146 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 20 USD par mois. 147 00:12:36,079 --> 00:12:39,646 Cela vous rendra humain. 148 00:12:39,646 --> 00:12:44,250 Kuchto, fais-le tomber et montre-lui quoi faire. 149 00:12:44,250 --> 00:12:47,127 Et les autres de se remettre au travail. 150 00:12:47,127 --> 00:12:51,078 Mais elle coupe d'abord la lame. 151 00:12:51,078 --> 00:12:56,219 Enrouleurs et grand-voiles et hissez votre mât. 152 00:13:06,998 --> 00:13:09,914 Je vais prendre le volant. 153 00:13:11,832 --> 00:13:15,284 Et c'est ainsi qu'a commencé mon voyage avec le capitaine Larsen. 154 00:13:15,284 --> 00:13:19,121 Loup Larsen. Il aurait été difficile de trouver un surnom plus approprié. 155 00:13:19,121 --> 00:13:25,220 Je devais le connaître plus intimement et le craindre, comme personne d'autre au monde. 156 00:13:25,220 --> 00:13:27,790 Ses ordres, ses humeurs et chaque désir... 157 00:13:27,790 --> 00:13:30,860 étaient la loi ici. 158 00:13:50,040 --> 00:13:52,917 Wolf Larsen n'était pas le seul tyran à bord du Phantom. 159 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 Il y en avait d'autres, moins important.... 160 00:13:55,794 --> 00:13:59,055 Au lieu de cela, j'étais au bas de la hiérarchie. 161 00:13:59,055 --> 00:14:03,927 Dépêchez-vous, bientôt Capitaine je voudrais peut-être du thé. 162 00:14:03,927 --> 00:14:06,459 Hé, toi... Hump ! 163 00:14:06,459 --> 00:14:09,451 Êtes-vous sourd ? Tu n'entends pas ce que je dis ? 164 00:14:09,451 --> 00:14:12,674 Je t'entends, chef. 165 00:14:12,980 --> 00:14:17,737 Tu devrais m'appeler... M. Mugridge. 166 00:14:19,233 --> 00:14:22,379 Très bien, M. Mugridge, J'aimerais te parler. 167 00:14:22,379 --> 00:14:24,680 C'est mieux. 168 00:14:24,680 --> 00:14:27,826 J'écoute... Hump. 169 00:14:27,942 --> 00:14:30,435 Tout se résume à l’argent. 170 00:14:30,435 --> 00:14:31,701 Qu'est-ce que cela signifie? 171 00:14:31,701 --> 00:14:34,386 Mon portefeuille était dans mes vêtements, que tu as mis à sécher. 172 00:14:34,386 --> 00:14:38,836 - L'intérieur coûtait 185 $. - Tu penses que je suis un voleur ? 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,869 Fermez-la. 174 00:14:40,869 --> 00:14:44,014 Essayez de vous donner à quelqu'un... 175 00:14:44,014 --> 00:14:47,352 alors je te déchirerai comme un poisson. 176 00:14:47,352 --> 00:14:50,421 - C'est clair ? - Oui. 177 00:14:51,189 --> 00:14:53,490 C'est bien. 178 00:14:53,490 --> 00:14:59,551 Jetez les déchets à la mer et apporte son thé à son capitaine. 179 00:15:02,927 --> 00:15:05,574 Et fais attention à ce que tu dis, espèce de déchet. 180 00:15:05,574 --> 00:15:08,374 Cracher! 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,523 Vous me traitez de voleur ! 182 00:15:10,523 --> 00:15:14,512 Moi. Et tu es un rat d'égout ! 183 00:15:59,664 --> 00:16:01,966 M. Van Weyden... 184 00:16:01,966 --> 00:16:04,689 Non... je m'appelle Hump maintenant, le serviteur. 185 00:16:04,689 --> 00:16:08,717 Tu es un homme... comme avant. 186 00:16:08,717 --> 00:16:13,090 C'est un monde différent. Larsen a raison sur un point. 187 00:16:13,090 --> 00:16:14,778 Je ne suis plus un homme. 188 00:16:14,778 --> 00:16:17,540 Et tu ne le seras pas jusqu'à ce que vous le défiiez... 189 00:16:17,540 --> 00:16:20,724 sur ce chef... et tout le monde. 190 00:16:20,724 --> 00:16:22,988 C'est inutile. De toute façon, je ne reverrai jamais la terre ferme. 191 00:16:22,988 --> 00:16:26,709 Voir. Mais pour l’instant, il faut tenir le coup. 192 00:16:26,709 --> 00:16:31,465 Ne le laissez pas vous dominer. Soyez meilleur qu’eux, plus intelligent qu’eux. 193 00:16:31,465 --> 00:16:34,727 Souviens-toi de ça... et utilisez-le. 194 00:16:34,727 --> 00:16:39,023 Il vit... combattez aussi longtemps que vous le pouvez. 195 00:16:39,023 --> 00:16:43,511 N'abandonnez jamais... M. Van Weyden 196 00:16:43,511 --> 00:16:45,199 Ouais. 197 00:16:45,199 --> 00:16:50,340 et peu importe, merci, M. Johnson. 198 00:17:31,387 --> 00:17:33,919 SHAKESPEARE 199 00:17:34,149 --> 00:17:37,217 BROWNING, TENYSON 200 00:17:37,217 --> 00:17:40,440 MOT D'HOMME, EMERSON 201 00:17:44,660 --> 00:17:46,770 RAUL A PERDU 202 00:17:46,770 --> 00:17:51,373 "Montrer votre chemin Ça vaut le coup même en enfer... 203 00:17:51,373 --> 00:17:55,401 "parce qu'il vaut mieux conduire en enfer que de servir au paradis". 204 00:17:55,401 --> 00:18:00,465 "Être seul et pas dans une foule d'autres". 205 00:18:00,503 --> 00:18:03,840 - Milton était un grand poète. - Oui. 206 00:18:03,840 --> 00:18:09,365 - Est-ce que ce que vous voyez ici vous surprend ? - Je suis ému. 207 00:18:09,594 --> 00:18:13,431 - Monsieur. - Je suis ému, monsieur. 208 00:18:13,431 --> 00:18:17,037 Le fait qu'il lit des livres sur l'exercice le pouvoir et l'humanité ? 209 00:18:17,037 --> 00:18:21,602 - C'est difficile de concilier son comportement avec... - Milton ? 210 00:18:21,602 --> 00:18:24,518 Il n'y a aucune différence, tout dépend de la force. 211 00:18:24,518 --> 00:18:27,893 - Les forts survivent. - Et les faibles. 212 00:18:27,893 --> 00:18:31,883 - Seuls les impitoyables peuvent être forts. - Pas dans une société civilisée. 213 00:18:31,883 --> 00:18:34,914 Il distingue les humains des animaux. 214 00:18:34,914 --> 00:18:39,287 Tu es visiblement civilisé, instruit et bien élevé. 215 00:18:39,287 --> 00:18:42,394 Nous verrons comment tu parviens à survivre à bord de ce navire. 216 00:18:42,394 --> 00:18:45,232 Ce sera intéressant. 217 00:18:45,232 --> 00:18:48,992 - Je suis très intéressé par les changements... - En moi ? 218 00:18:48,992 --> 00:18:51,524 Oui... s'il y en a un. 219 00:18:51,524 --> 00:18:54,018 Je suis content, Hump, tu es à bord. 220 00:18:54,018 --> 00:18:57,547 Je n'avais personne à qui parler, sauf le médecin.... 221 00:18:57,547 --> 00:19:00,194 avec les cauchemars qui le hantent. 222 00:19:00,194 --> 00:19:05,871 Nous en reparlerons lors de ce voyage. 223 00:19:11,549 --> 00:19:14,733 Il y a quelque chose à propos duquel J'aimerais en parler, monsieur. 224 00:19:14,733 --> 00:19:16,076 Ouais? 225 00:19:16,076 --> 00:19:19,643 j'ai été volé tout l'argent dans mon portefeuille. 226 00:19:19,643 --> 00:19:23,134 - J'ai des raisons de croire que c'était Mugridge. - OMS? 227 00:19:23,134 --> 00:19:25,857 Mon supérieur direct, le chef. 228 00:19:25,857 --> 00:19:29,234 Basket-ball. Kuchta a réalisé un joli tir. 229 00:19:29,234 --> 00:19:32,072 C'est ce qui m'a traversé l'esprit quand j'ai dit : qu'il faut faire attention... 230 00:19:32,072 --> 00:19:35,449 Et avec votre argent. Ou l'argent de ton père. 231 00:19:35,449 --> 00:19:38,363 Je suppose que maintenant ces problèmes ont été résolus par un avocat pour vous. 232 00:19:38,363 --> 00:19:40,128 Portefeuille n'est plus à bord maintenant. 233 00:19:40,128 --> 00:19:45,960 - Comment puis-je récupérer mon argent ? - C'est à vous de décider. 234 00:19:45,960 --> 00:19:50,217 - Frappez-le, tuez-le. - Pour 185$ ? 235 00:19:50,217 --> 00:19:55,780 Je ne pense pas que tu sois si naïf, Hump. Les gens tuent pour moins cher. 236 00:19:55,780 --> 00:19:58,081 Même messieurs. 237 00:19:58,081 --> 00:20:02,608 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Non, j'ai besoin de me reposer. 238 00:20:02,608 --> 00:20:05,600 - Une bosse ? - Monsieur? 239 00:20:06,636 --> 00:20:10,472 - Vous apprendrez. - Oui Monsieur. 240 00:20:10,472 --> 00:20:13,464 Ou mourir. 241 00:20:27,198 --> 00:20:29,576 Entrez. 242 00:20:31,034 --> 00:20:34,141 S'il vous plaît, M. Van Weyden. 243 00:20:34,141 --> 00:20:38,016 Je bois ma première bouchée depuis que tu es à bord. 244 00:20:38,016 --> 00:20:40,164 -Pourquoi ? - Pour célébrer quelque chose. 245 00:20:40,164 --> 00:20:42,312 - Votre guérison ? - Non. 246 00:20:42,312 --> 00:20:44,921 Vous vous rétablirez de toute façon. 247 00:20:44,921 --> 00:20:51,673 Je célèbre le fait que pour une fois... Le capitaine Wilk Larsen avait tort. 248 00:20:51,711 --> 00:20:56,545 - Dans quoi ? - Écoutez... cette dame. 249 00:20:57,273 --> 00:20:59,882 S'il vous plaît... 250 00:21:02,721 --> 00:21:07,401 S'il vous plaît, ne déposez pas une plainte contre nous... 251 00:21:08,245 --> 00:21:10,355 Vous avez récupéré votre portefeuille. 252 00:21:10,355 --> 00:21:12,541 S'il vous plaît, M. Van Weyden... 253 00:21:12,541 --> 00:21:15,495 Prison... Je ne veux pas aller en prison... 254 00:21:15,495 --> 00:21:20,827 Wolf Larsen avait tort à son sujet. Ce n'est pas une dame. 255 00:21:20,827 --> 00:21:22,669 Quelle ironie. 256 00:21:22,669 --> 00:21:25,699 - Dr Piccard... - J'ai sauvé le voleur. 257 00:21:25,699 --> 00:21:28,346 L'important c'est que tu l'as sauvée. Patient. 258 00:21:28,346 --> 00:21:33,410 Sans ton art des vies humaines seraient perdues. 259 00:21:33,410 --> 00:21:37,630 Larsen ne peut plus prétendre que tous mes patients meurent. 260 00:21:37,630 --> 00:21:40,891 - Mais quand il le découvrira... - Il n'a pas besoin de le savoir. 261 00:21:40,891 --> 00:21:42,502 Nous ne le dirons à personne à bord. 262 00:21:42,502 --> 00:21:44,689 Ils découvriront. Il n'y a pas de secrets ici. 263 00:21:44,689 --> 00:21:48,333 Ils ne le sauront pas. Pas à propos de moi... pas à propos de toi. 264 00:21:48,333 --> 00:21:52,208 Gardons un peu de dignité. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,892 La dignité.... 266 00:21:55,123 --> 00:22:00,033 Ça fait longtemps depuis que j'ai entendu ce mot. 267 00:22:25,889 --> 00:22:27,538 Le voici, le capitaine. 268 00:22:27,538 --> 00:22:31,451 Ce sera l'enfer. Cela va impliquer tout le monde. 269 00:22:31,451 --> 00:22:33,561 Merci pour la météo, chef. 270 00:22:33,561 --> 00:22:40,926 Vous devriez le savoir, Capitaine. Johnson complotait à nouveau avec l'équipage. 271 00:22:53,701 --> 00:22:58,304 C'est sur le point de commencer... Je veux dire la tempête. 272 00:22:59,034 --> 00:23:01,488 Jonson. 273 00:23:05,440 --> 00:23:09,698 - Je m'appelle Johnson, monsieur. - Très bien, Johnson. 274 00:23:09,698 --> 00:23:11,770 C'est ton premier voyage sur le Fantôme. 275 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Oui Monsieur. 276 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 - Et le dernier. - Oui Monsieur. 277 00:23:14,570 --> 00:23:16,986 Vous avez parlé à tout le monde. Tout le monde sauf moi. 278 00:23:16,986 --> 00:23:20,823 - De quoi as-tu peur ? - Je n'ai peur de rien, monsieur. 279 00:23:20,823 --> 00:23:27,038 - Même pas votre capitaine ? - Je n'ai peur d'aucun homme, monsieur. 280 00:23:27,038 --> 00:23:30,489 Si quelque chose ne vous convient pas, dis-le à voix haute. 281 00:23:30,489 --> 00:23:33,981 - Comme un homme. - Je suis un homme, monsieur. 282 00:23:33,981 --> 00:23:35,477 Nous verrons. 283 00:23:35,477 --> 00:23:39,313 Le capitaine lui montrera les douanes. 284 00:23:39,313 --> 00:23:43,379 - Tais-toi, cochon. - Mais tu as une langue. 285 00:23:43,379 --> 00:23:47,676 Tu n'avais pas l'air d'aimer le manteau tempête que tu as. 286 00:23:47,676 --> 00:23:52,970 Ouais... c'est de mauvaise qualité. Comme tout le reste sur ce bateau. 287 00:23:52,970 --> 00:23:53,891 Tout? 288 00:23:53,891 --> 00:23:58,417 Et l'équipement... et la nourriture... tout. 289 00:23:58,915 --> 00:24:01,333 Et votre capitaine ? 290 00:24:01,333 --> 00:24:03,328 Je n'ai pas dit ça. 291 00:24:03,328 --> 00:24:07,854 Tu es un menteur, Jansen. Et un lâche ! 292 00:24:11,345 --> 00:24:18,173 - C'était une mauvaise décision. - Eh bien, voyons à quoi tu ressembles, Yonson. 293 00:24:26,651 --> 00:24:31,945 Peut-être du dessus du nid de pie vous verrez différemment. 294 00:24:31,945 --> 00:24:34,861 Avec ce temps de toute façon, vous ne verrez pas grand-chose. 295 00:24:34,861 --> 00:24:38,927 Allez, Yonson, entre. 296 00:24:39,733 --> 00:24:45,870 Et ça s'appelle un homme. Je portais moi-même un manteau comme celui-là. 297 00:25:55,382 --> 00:26:01,404 J'ai commencé à tenir un journal, écrivant sur les personnes à bord du Phantom. 298 00:26:01,404 --> 00:26:09,461 D'une certaine manière, la force et la détermination ont aidé le Johnson a survécu aux jours et aux nuits qui ont suivi. 299 00:26:13,910 --> 00:26:18,169 Leach, Smoke et Ofty-Ofty ont parlé à propos de la brutalité du capitaine... 300 00:26:18,169 --> 00:26:20,854 j'ai peur d'en parler plus ouvertement. 301 00:26:20,854 --> 00:26:26,685 Pourtant, ça m'est arrivé aux oreilles... et d’autres aussi. 302 00:26:27,491 --> 00:26:30,483 Dr Piccard était au chevet de son patient... 303 00:26:30,483 --> 00:26:35,853 et le capitaine Wolf Larsen... Dieu sait quoi. 304 00:26:42,605 --> 00:26:45,751 De partout Je pouvais voir que Johnson devenait de plus en plus faible... 305 00:26:45,751 --> 00:26:49,893 en route vers les bras de la mort. 306 00:26:57,796 --> 00:27:02,093 Entre-temps, Flaxon reprit des forces. 307 00:27:06,197 --> 00:27:09,573 M. Van Weyden... 308 00:27:11,069 --> 00:27:13,294 Ouais ? 309 00:27:14,905 --> 00:27:17,821 Mon père... 310 00:27:18,856 --> 00:27:22,616 - Il est là ? - Je suis désolé. 311 00:27:28,908 --> 00:27:33,971 Donc tu ne feras pas une plainte contre lui. 312 00:27:34,086 --> 00:27:38,843 C'est le Dr Piccard. Il t'a sauvé la vie. 313 00:27:41,145 --> 00:27:44,213 Où sommes-nous? 314 00:27:44,865 --> 00:27:47,475 Enfer. 315 00:27:53,267 --> 00:27:58,599 Mlle Brewster... il y a quelque chose que vous devriez savoir. 316 00:27:58,599 --> 00:28:04,661 Je ne t'ai pas sauvé la vie. C'était Humphrey Van Weyden. 317 00:28:10,913 --> 00:28:14,903 Et voilà, Hump ! Je te cherchais. 318 00:28:14,903 --> 00:28:16,937 - J'avais quelque chose à faire. - C'était quoi quoi ? 319 00:28:16,937 --> 00:28:19,775 - Le capitaine m'a appelé. - C'est ici. 320 00:28:19,775 --> 00:28:23,228 Tu lui as donné le menu ? Les serviettes et les couverts ? 321 00:28:23,228 --> 00:28:26,258 Tu lui as parlé de moi. Lui dit quoi ? 322 00:28:26,258 --> 00:28:28,598 La vérité, bien sûr. 323 00:28:28,598 --> 00:28:30,784 Tu lui as probablement dit mensonges. 324 00:28:30,784 --> 00:28:35,082 Voyez ce que je vais vous faire. Votre place est dans la cuisine. 325 00:28:35,082 --> 00:28:39,224 Il faut être là... Dans 20 secondes. 326 00:28:40,643 --> 00:28:42,946 Allez-vous tenir longtemps ? 327 00:28:42,946 --> 00:28:46,398 Dites à Larsen que les gens dans les cabines ne sont pas contents que le chef les espionne. 328 00:28:46,398 --> 00:28:52,075 - Cela va aussi te poser des problèmes. - Dis-lui toi-même. 329 00:28:55,835 --> 00:28:58,060 Oui. 330 00:28:58,099 --> 00:29:00,515 Entrez, Hump. 331 00:29:00,515 --> 00:29:03,814 Je tousse juste un peu. Vous voulez voir comment ça marche ? 332 00:29:03,814 --> 00:29:06,998 - Qu'est-ce que c'est? - La navigation simple d'un enfant. 333 00:29:06,998 --> 00:29:10,105 Cela ne prend qu'une étoile par nuit et tu sais où tu es. 334 00:29:10,105 --> 00:29:11,755 Comment? 335 00:29:11,755 --> 00:29:15,898 J'ai mis ça à côté de la carte du ciel, en prenant le pôle Nord comme axe. 336 00:29:15,898 --> 00:29:20,732 Appliquer l'échelle sur l'étoile appropriée... 337 00:29:20,732 --> 00:29:24,836 et tourne jusqu'à ce que l'étoile se trouve en face des chiffres en bas de la carte.... 338 00:29:24,836 --> 00:29:28,596 Et c'est tout. Vous avez la position exacte du navire. 339 00:29:28,596 --> 00:29:32,355 Vous devez être très bon en mathématiques. Où as-tu étudié ? 340 00:29:32,355 --> 00:29:36,728 Toute mon éducation est un coup de pied au petit-déjeuner. 341 00:29:36,728 --> 00:29:40,296 - Difficile à croire. - Parlant. 342 00:29:40,296 --> 00:29:43,557 J'ai tout appris par moi-même. 343 00:29:43,557 --> 00:29:49,772 Sciences naturelles, navigation, philosophie, littérature... 344 00:29:50,424 --> 00:29:54,912 - Tout cela me rapproche de la Mort. - La mort? 345 00:29:54,912 --> 00:29:58,326 Pour mon frère. Il s'appelle Moarte Larsen. 346 00:29:58,326 --> 00:30:00,244 Où est-il maintenant ? 347 00:30:00,244 --> 00:30:02,546 Comme nous, c'est un chasseur en mer. 348 00:30:02,546 --> 00:30:07,187 Il chasse ces animaux à fourrure donc les dames riches ont quelque chose à porter. 349 00:30:07,187 --> 00:30:12,251 - Ils feraient mieux de faire autre chose. - Quoi? 350 00:30:12,251 --> 00:30:15,512 C'est entre lui et moi. 351 00:30:15,512 --> 00:30:21,573 - Capitaine Larsen, puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr, Hump, vas-y. 352 00:30:21,573 --> 00:30:24,335 Tu es le plus compliqué Amélia des paradoxes... 353 00:30:24,335 --> 00:30:26,215 Je l'ai déjà rencontré. 354 00:30:26,215 --> 00:30:29,783 Vous avez envoyé Johnson à l'étage, il est peut-être déjà mort... 355 00:30:29,783 --> 00:30:33,388 - Et tu t'occupes de... - Alors tu es venu serrer Johnson dans ses bras ? 356 00:30:33,388 --> 00:30:37,186 Oui Monsieur. Demander... ...le paradis. 357 00:30:37,186 --> 00:30:40,409 Quelle satisfaction la cruauté vous donne-t-elle ? 358 00:30:40,409 --> 00:30:42,135 Dans la vie d'un homme signifie très peu. 359 00:30:42,135 --> 00:30:45,549 La vie est cruelle comme l'océan avec le mouvement. 360 00:30:45,549 --> 00:30:50,574 - Mais la vie d'un homme... - La vie... C'est la chose la moins chère sous le soleil. 361 00:30:50,574 --> 00:30:53,221 Il existe une quantité limitée de terre, l'eau et l'air... 362 00:30:53,221 --> 00:30:56,060 mais il y a une immensité de vie qui demande à être généré. 363 00:30:56,060 --> 00:30:59,321 La nature est un épandeur. 364 00:30:59,321 --> 00:31:04,347 - Vous lisez Darwin. - Oui, les forts dominent les faibles. 365 00:31:04,347 --> 00:31:08,528 - Vous avez mal compris. - Je ne l'ai pas fait. 366 00:31:08,528 --> 00:31:10,714 Comprenez, Hump. 367 00:31:10,714 --> 00:31:14,743 Johnson pense que sa vie est précieux. 368 00:31:14,743 --> 00:31:16,277 Pour moi... pas du tout. 369 00:31:16,277 --> 00:31:20,880 Pour lui, oui, mais il se surestime. 370 00:31:21,264 --> 00:31:24,333 Et quelle valeur attribuez-vous à votre propre vie, Capitaine ? 371 00:31:24,333 --> 00:31:28,975 - Je pense à certains membres de l'équipage. - Ils vont essayer de me tuer. 372 00:31:28,975 --> 00:31:31,737 je sais tout cela se passe sur le navire. 373 00:31:31,737 --> 00:31:35,765 Même les pensées de chacun d'eux. Mais laissez-les essayer. 374 00:31:35,765 --> 00:31:37,913 Et tu joueras votre part dans tout cela. 375 00:31:37,913 --> 00:31:42,209 Et je déciderai de ma propre fin, comme j'ai décidé de ma vie... 376 00:31:42,209 --> 00:31:45,547 du garçon sur le bateau au capitaine de son propre navire... 377 00:31:45,547 --> 00:31:47,887 et son but. 378 00:31:47,887 --> 00:31:50,687 Je suis de bonne humeur, Hump. 379 00:31:50,687 --> 00:31:54,715 je veux partager ceci avec cette équipe de traîtres. 380 00:31:54,715 --> 00:31:58,589 Alors je vais laisser tomber Johnson. 381 00:31:58,589 --> 00:32:04,152 Mais je ne supporte toujours pas les gens. qui ne finissent pas ce qu'ils ont commencé. 382 00:32:04,152 --> 00:32:07,144 Merci, monsieur. 383 00:32:09,139 --> 00:32:12,975 Concernant Mlle Brewster.... 384 00:32:13,244 --> 00:32:17,387 - vivra. - Vraiment? 385 00:32:17,387 --> 00:32:21,108 En mer, à bord d'un navire, les dangers sont nombreux... 386 00:32:21,108 --> 00:32:24,637 surtout pour une dame. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,027 Deux pas à droite. 388 00:33:12,167 --> 00:33:17,691 Continuez comme ça... il n'est pas nécessaire de lui rendre la vie facile. 389 00:33:17,691 --> 00:33:20,837 Larsen et ses jeux. 390 00:33:20,837 --> 00:33:26,208 Ce sera intéressant de voir comment ils sont sur le point de tomber. 391 00:33:53,368 --> 00:33:55,478 Ils peuvent le faire. 392 00:33:55,478 --> 00:34:01,078 Eh bien, docteur ? Vous aurez un nouveau patient. 393 00:34:11,589 --> 00:34:17,113 Nos hébergements sont assez basiques. 394 00:34:17,267 --> 00:34:19,568 J'ai dit que ce serait un peu serré. 395 00:34:19,568 --> 00:34:23,290 Merci pour vos efforts, Capitaine Larsen. 396 00:34:23,290 --> 00:34:28,008 Bien sûr, tout comme Humphrey, vous avez accepté ce qui s'est passé. 397 00:34:28,008 --> 00:34:30,157 Je crois aussi que si tu prends soin de toi... 398 00:34:30,157 --> 00:34:32,765 Je ne pense pas que tu vas te disloquer n'importe laquelle de vos dents de sagesse. 399 00:34:32,765 --> 00:34:36,064 Tout ira bien, monsieur. Merci, monsieur. 400 00:34:36,064 --> 00:34:40,208 Tu avais quelqu'un faire ton lit ? 401 00:34:40,208 --> 00:34:44,658 Je me couds. C'est bien. 402 00:34:46,460 --> 00:34:50,949 Suggérez, Mme Brewster, que tu fermes la porte. 403 00:34:50,949 --> 00:34:54,631 Juste au cas où. 404 00:34:55,706 --> 00:34:58,928 M. Van Weyden. 405 00:34:58,928 --> 00:35:01,882 Le docteur Piccard m'a dit que je lui devais la vie. 406 00:35:01,882 --> 00:35:04,375 Qu’attendez-vous en retour ? 407 00:35:04,375 --> 00:35:05,795 Rien. 408 00:35:05,795 --> 00:35:07,751 Tout au long de ma vie tout a coûté quelque chose. 409 00:35:07,751 --> 00:35:10,820 Même maintenant, quand nous ne le sommes pas dans le cercle social. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,779 Mme Brewster... 411 00:35:11,779 --> 00:35:16,728 Même les messieurs paient parfois dames pour les frapper avec une verge. 412 00:35:16,728 --> 00:35:20,103 Mme Brewster... Je sais que vous avez rencontré ça. 413 00:35:20,103 --> 00:35:22,213 Mais tu n'es pas obligé de me payer n'importe quoi. 414 00:35:22,213 --> 00:35:24,822 En plus, les gens ici ne sont pas de notre côté. 415 00:35:24,822 --> 00:35:26,625 De quoi parles-tu? Vers où naviguons-nous ? 416 00:35:26,625 --> 00:35:28,697 Ce navire semble se diriger au Japon, 417 00:35:28,697 --> 00:35:34,911 Mais seul Dieu connaît le véritable objectif... et le capitaine Larsen. 418 00:35:36,407 --> 00:35:39,898 Le capitaine Larsen sait-il comment nous nous sommes rencontrés ? 419 00:35:39,898 --> 00:35:43,197 Non... juste le médecin et moi. 420 00:35:43,197 --> 00:35:48,299 Vous avez parlé un peu d'un ton fébrile. A part ça, personne ne le sait. 421 00:35:48,299 --> 00:35:51,406 Je suis désolé, Mme Brewster... 422 00:35:51,406 --> 00:35:57,391 Je pense que tu as vraiment perdu Louis cette fois. 423 00:36:14,692 --> 00:36:18,989 Vous continuez à écrire. Qu’est-ce que tu écris maintenant ? 424 00:36:18,989 --> 00:36:24,934 Ce que j'écris pendant mon temps libre ce sont mes affaires, M. Mugridge. 425 00:36:24,934 --> 00:36:29,998 Cela décrit certainement la charmante Mme Brewster. 426 00:36:29,998 --> 00:36:33,335 Et ce n'est pas étonnant, quand tu regardes chez une jeune femme si fragile. 427 00:36:33,335 --> 00:36:36,175 En attendant d'être... Ferme ta sale gueule. 428 00:36:36,175 --> 00:36:40,701 Tu as dû la voir nue, toi et le docteur... 429 00:36:40,701 --> 00:36:44,192 Sa douce peau blanche, ces seins... 430 00:36:44,192 --> 00:36:48,412 Tais-toi, cuisine ! Quoi? Quoi? 431 00:36:51,519 --> 00:36:55,548 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. 432 00:36:55,548 --> 00:37:00,994 Peut-être que tu imagines des choses, mais tu ne vas pas suivre Tom Mugridge... 433 00:37:00,994 --> 00:37:04,255 et son petit compagnon. 434 00:37:04,255 --> 00:37:09,012 Passez une bonne nuit... et fais de beaux rêves. 435 00:37:20,329 --> 00:37:23,437 Il a de la chance... Tout comme Mme Brewster. 436 00:37:23,437 --> 00:37:27,196 Je ne pensais pas qu'il y aurait un médecin sur un bateau comme celui-ci. Il y aura un médecin. 437 00:37:27,196 --> 00:37:31,645 Je ne suis pas médecin, Je suis alcoolique. 438 00:37:31,645 --> 00:37:34,945 Il y a trois ans, on me l'a enlevé mon permis d'exercer ma profession. 439 00:37:34,945 --> 00:37:39,088 Et c'est étonnant qu'ils soient encore en vie... 440 00:37:39,164 --> 00:37:43,038 avec Wolf Larsen et ses enfants en mer. 441 00:37:43,038 --> 00:37:46,913 Pas de blagues. 442 00:37:46,913 --> 00:37:49,983 Je suis réveillé. 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,355 Si seulement... 444 00:37:54,355 --> 00:37:56,965 Et alors ? 445 00:37:57,962 --> 00:38:01,031 Et si j'avais été éveillé cette nuit-là. 446 00:38:01,031 --> 00:38:04,176 Mais j'ai bu à l'excès. 447 00:38:04,214 --> 00:38:07,744 A l'occasion du nouvel an. 448 00:38:08,050 --> 00:38:12,885 Je suis allé aux urgences. J'ai dû opérer. 449 00:38:14,112 --> 00:38:18,409 Un jeune homme... a perdu la vie. 450 00:38:20,864 --> 00:38:24,623 Et j'ai tout perdu. 451 00:38:27,462 --> 00:38:31,528 Pas tout. Pas plus. 452 00:38:43,036 --> 00:38:45,913 Van Weyden... Et lui ? 453 00:38:45,913 --> 00:38:49,136 Le médecin a fait de son mieux. Maintenant, c'est à Johnson de décider. 454 00:38:49,136 --> 00:38:52,512 Il est en bonne forme. Il est chaud. 455 00:38:52,512 --> 00:38:55,427 Van Weyden.... De quoi as-tu parlé à Larsen ? 456 00:38:55,427 --> 00:38:57,652 Vous essayez d'être meilleur que le capitaine ? 457 00:38:57,652 --> 00:38:59,723 Que se passe-t-il ici ? De nouvelles pistes ? 458 00:38:59,723 --> 00:39:02,333 - Un vrai complot. - J'espère que c'est une blague. 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,979 Tu seras le premier à le savoir, Chandler. Toi et le capitaine. 460 00:39:04,979 --> 00:39:06,974 Écoute, Leach.... et toi. 461 00:39:06,974 --> 00:39:11,232 J'adore mon nouveau travail et je le garderai à tout prix. 462 00:39:11,232 --> 00:39:13,074 Bosse. 463 00:39:13,074 --> 00:39:15,874 Choisissez votre entreprise avec plus de soin. 464 00:39:15,874 --> 00:39:20,401 Je vais. Merci pour vos conseils, monsieur. 465 00:39:23,278 --> 00:39:25,119 Entrez. 466 00:39:25,119 --> 00:39:26,884 Votre thé, Capitaine. 467 00:39:26,884 --> 00:39:31,257 Allonge-toi quelque part et viens ici, Hump. 468 00:39:31,986 --> 00:39:38,508 Comme vous pouvez le constater par vous-même, en compagnie du chef nous buvons et jouons comme des gentlemen. 469 00:39:38,508 --> 00:39:41,039 - Tu peux jouer ? - Non, monsieur. 470 00:39:41,039 --> 00:39:42,880 Mais un chef le peut. 471 00:39:42,880 --> 00:39:45,297 - On commence le jeu maintenant ? - Non. 472 00:39:45,297 --> 00:39:47,715 Bonne nuit, Capitaine. 473 00:39:47,715 --> 00:39:51,474 - Je viens de gagner 185 $. - Je parie que c'est mon argent. 474 00:39:51,474 --> 00:39:54,312 C'est un mensonge. 475 00:39:54,504 --> 00:39:57,650 Un odieux menteur. 476 00:40:00,488 --> 00:40:03,059 Pourquoi le tolérez-vous ? 477 00:40:03,059 --> 00:40:06,358 Et ivre. Vous pouvez saisir l’opportunité dès maintenant. 478 00:40:06,358 --> 00:40:07,317 Et faire quoi ? 479 00:40:07,317 --> 00:40:10,194 Tu as peur de lui, et tu tolères ses insultes. 480 00:40:10,194 --> 00:40:13,071 Vous pourriez le frapper. 481 00:40:13,071 --> 00:40:15,833 Maintenant tu as mon argent. Dois-je essayer de te faire tomber ? 482 00:40:15,833 --> 00:40:18,135 - Non, parce qu'il y a une différence. - Quelle différence ? 483 00:40:18,135 --> 00:40:21,165 - Parce que tu es mon supérieur ? - Sur ce vaisseau, oui. 484 00:40:21,165 --> 00:40:23,774 Aujourd'hui tu es mon maître, alors es-tu le maître de mon argent ? 485 00:40:23,774 --> 00:40:25,999 Attention, Hump. 486 00:40:25,999 --> 00:40:27,150 C'est la loi de la mer. 487 00:40:27,150 --> 00:40:31,945 Celui qui trouve quelque chose ou gagne quelque chose, en devient propriétaire. 488 00:40:31,945 --> 00:40:34,170 Oui Monsieur. 489 00:40:34,170 --> 00:40:37,431 Ne pars pas encore, Hump. 490 00:40:37,431 --> 00:40:41,804 Je veux te parler. Asseyez-vous. 491 00:40:44,067 --> 00:40:47,137 On m'a dit que tu tenais un journal. 492 00:40:47,137 --> 00:40:49,054 Un journal... plus comme un journal. 493 00:40:49,054 --> 00:40:52,277 - Que comptez-vous en faire ? - Je vais écrire un livre. 494 00:40:52,277 --> 00:40:54,118 Avez-vous déjà écrit ? 495 00:40:54,118 --> 00:40:56,612 - Plus de livres. - Publié ? 496 00:40:56,612 --> 00:41:00,448 - Les as-tu vus et dut? - Oui Monsieur. 497 00:41:00,448 --> 00:41:02,596 Sur quoi écrivez-vous ? 498 00:41:02,596 --> 00:41:05,972 Des fictions... romantisme. 499 00:41:06,586 --> 00:41:09,233 Ce n'est pas une fiction, c'est la vie. 500 00:41:09,233 --> 00:41:12,686 La réalité... et pas romantique. 501 00:41:12,686 --> 00:41:16,675 Il y a une part de romance. Mme Brewster. 502 00:41:16,675 --> 00:41:20,972 "Quand le vent rassemble ses voiles, Les espoirs et les rêves des hommes à bord." .... 503 00:41:20,972 --> 00:41:23,388 "Naviguer à travers la septième mer".... 504 00:41:23,388 --> 00:41:25,268 Ce sont des êtres humains, des êtres humains. 505 00:41:25,268 --> 00:41:30,140 Scum, une collection d'idiots Pris au piège de l'ignorance. 506 00:41:30,140 --> 00:41:32,211 Ce n'est pas grave s'ils vivent ou mourir. 507 00:41:32,211 --> 00:41:35,395 C'est important. À qui ? 508 00:41:35,395 --> 00:41:37,659 Pour le Dr Piccard. Ivre ? 509 00:41:37,659 --> 00:41:40,190 Plus maintenant. 510 00:41:41,725 --> 00:41:44,334 Veux-tu écrire sur moi ? 511 00:41:44,334 --> 00:41:46,290 Oui, monsieur. 512 00:41:46,290 --> 00:41:49,743 Bien sûr. Héroïque ou rusé ? 513 00:41:49,743 --> 00:41:52,466 Vous le savez mieux que moi. 514 00:41:52,466 --> 00:41:55,113 Je sais comment ça a commencé. 515 00:41:55,113 --> 00:42:01,865 D'un enfant effrayé qui vit Sur une côte sombre et déserte. 516 00:42:01,865 --> 00:42:06,545 Je suis en mer depuis J'ai commencé à marcher. 517 00:42:06,545 --> 00:42:10,113 Un par un, mes frères ont pris la mer... 518 00:42:10,113 --> 00:42:11,993 et je ne suis jamais revenu. 519 00:42:11,993 --> 00:42:15,176 Sauf le plus gros. Ils l'appelaient la Mort. 520 00:42:15,176 --> 00:42:18,207 Tous les autres se sont noyés. Mais tu as survécu. 521 00:42:18,207 --> 00:42:21,698 Non, je n'ai pas survécu. J’en suis sorti vainqueur. 522 00:42:21,698 --> 00:42:23,999 Du marié jusqu'à 12 ans... 523 00:42:23,999 --> 00:42:27,337 marin à 14 ans marin à 16 ans.... 524 00:42:27,337 --> 00:42:31,825 matelot supérieur et maître d'esprit, à l'âge de 17 ans. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,735 Une ambition énorme... et une énorme solitude. 526 00:42:37,272 --> 00:42:41,531 Puis, à 21 ans... Maître de son propre navire... Et du destin. 527 00:42:41,531 --> 00:42:43,756 Oui, vous avez bien compris. 528 00:42:43,756 --> 00:42:48,513 Nous en discuterons davantage. Je vais en parler... 529 00:42:55,648 --> 00:42:59,714 Que se passe-t-il, monsieur ? Tout va bien. 530 00:43:00,865 --> 00:43:03,781 Une tempête arrive. 531 00:43:03,781 --> 00:43:06,619 Il fait noir. 532 00:43:09,036 --> 00:43:13,525 j'aimerais en savoir plus à propos de votre livre, Hump. 533 00:43:13,525 --> 00:43:17,054 Nous parlerons plus tard. 534 00:43:19,586 --> 00:43:22,194 Oui Monsieur. 535 00:43:48,779 --> 00:43:51,157 Oui, veuillez entrer. 536 00:43:51,157 --> 00:43:53,114 Et lui ? 537 00:43:53,114 --> 00:43:55,109 Demandez-lui lui-même. 538 00:43:55,109 --> 00:43:58,254 Comment vous sentez-vous? 539 00:43:58,254 --> 00:44:01,054 Je vais le tuer... 540 00:44:01,054 --> 00:44:04,123 Je vais tuer Larsen. 541 00:44:04,622 --> 00:44:07,461 À mon avis, il va récupérer. 542 00:44:07,461 --> 00:44:09,992 Je m'amuse beaucoup. 543 00:44:09,992 --> 00:44:15,133 Il a échappé de justesse à la mort, et déjà il veut en tuer un autre. 544 00:44:15,133 --> 00:44:20,351 Mais Larsen n'est pas facile à tuer. Dr. 545 00:44:22,422 --> 00:44:25,223 Tu étais avec lui quand il a eu ce mal de tête ? 546 00:44:25,223 --> 00:44:28,560 Oui. Mais il ne m'a pas laissé rester. 547 00:44:28,560 --> 00:44:32,205 Je suppose qu'il ne voudrait pas être vu par quelqu'un d'autre que.... 548 00:44:32,205 --> 00:44:36,040 superstructure. Je pense qu'il est assez aveugle. 549 00:44:36,040 --> 00:44:39,608 Connaissez-vous la raison ? Non. 550 00:44:39,608 --> 00:44:44,480 C'est peut-être une forme de punition. Je pense que oui. 551 00:44:44,480 --> 00:44:48,009 Bien sûr, ce n'est pas un diagnostic médical. 552 00:44:48,009 --> 00:44:50,465 Oui. 553 00:44:50,618 --> 00:44:57,369 Je dois retourner voir M. Mugridge et mes tâches en cuisine. 554 00:45:05,847 --> 00:45:08,571 Comment oses-tu mentir comme ça devant le capitaine ? 555 00:45:08,571 --> 00:45:10,796 Espèce d'idiot, d'idiot... 556 00:45:10,796 --> 00:45:14,364 Vous vous demandez, si c'est vous qui payez. 557 00:45:14,364 --> 00:45:17,893 Fermez-la! Tais-toi, espèce de malade ! 558 00:45:17,893 --> 00:45:21,345 Encore une fois et je te coupe en deux. 559 00:45:21,345 --> 00:45:23,993 Jigodie ! 560 00:45:23,993 --> 00:45:27,023 Je peux éplucher, je peux éplucher des pommes de terre, Je peux servir... 561 00:45:27,023 --> 00:45:32,853 mais si jamais tu me touches à nouveau, Je vais te tuer. 562 00:45:51,459 --> 00:45:55,066 Combien de temps peux-tu tenir encore, Hump ? Monsieur? 563 00:45:55,066 --> 00:45:57,865 Combien de temps allez-vous supporter ça ? 564 00:45:57,865 --> 00:46:01,050 Mieux que de vivre dans l'obscurité et la menace constante ? 565 00:46:01,050 --> 00:46:03,428 Tu penses que tu vas mourir à cause de ça ? 566 00:46:03,428 --> 00:46:07,264 Il peut se noyer... dans une cuillerée d'eau. 567 00:46:07,264 --> 00:46:10,333 As-tu peur de la mort, Hump ? 568 00:46:10,333 --> 00:46:13,517 Comme tout le monde. Et comment ça se passe pour vous ? 569 00:46:13,517 --> 00:46:20,115 Vous croyez en une âme immortelle, et pourtant tu crains la mort. 570 00:46:20,115 --> 00:46:22,955 J'ai dit que tu changerais, et je pense que c'est ce qui se passe. 571 00:46:22,955 --> 00:46:26,714 Je peux le voir dans tes yeux. La vérité est dans vos yeux. 572 00:46:26,714 --> 00:46:31,393 Je dirais que tu préfères... Vous préférez tuer plutôt que d'être tué. 573 00:46:31,393 --> 00:46:36,228 Je pense que vous seriez d'accord... aux lois de la jungle. 574 00:46:36,228 --> 00:46:39,105 Qu'en dis-tu, Hump ? 575 00:46:39,105 --> 00:46:45,166 Je vais... dire... que tu dois pour vider les seaux, Capitaine Larsen. 576 00:48:07,106 --> 00:48:12,937 Tais-toi, pain d'épice... ou je te tue, petite fille. 577 00:48:14,624 --> 00:48:17,464 Fermez-la! 578 00:50:23,942 --> 00:50:28,622 Mme Brewster, veuillez descendre sous le pont. La nuit est froide. 579 00:50:28,622 --> 00:50:31,998 Hum, viens avec moi. 580 00:50:44,619 --> 00:50:50,756 Cela a dû être tout un spectacle.... Mme Brewster et le cuisinier. 581 00:50:50,795 --> 00:50:54,708 La Belle et la Bête, non ? 582 00:50:55,782 --> 00:50:58,122 Je savais que tu ne tiendrais pas longtemps. 583 00:50:58,122 --> 00:51:01,767 - Ce n'était pas à propos de moi. - Mais c'était toujours à propos de toi. 584 00:51:01,767 --> 00:51:04,682 Tu peux le dire toi-même, c'était tout pour la dame. 585 00:51:04,682 --> 00:51:08,595 Quand tu l'as battue, tu as eu le sentiment de plénitude de vie et de puissance. 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,932 C'était ta vengeance. 587 00:51:11,932 --> 00:51:14,503 J'ai dit que tu changerais. 588 00:51:14,503 --> 00:51:18,185 Vous l'avez presque tué. Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 589 00:51:18,185 --> 00:51:20,103 - Monsieur. - Quoi? 590 00:51:20,103 --> 00:51:22,520 J'ai remarqué ton rire et j'ai réalisé... 591 00:51:22,520 --> 00:51:24,284 Pourquoi ? 592 00:51:24,284 --> 00:51:27,967 - Devenir comme toi. - Et si tu l'avais tué ? 593 00:51:27,967 --> 00:51:31,382 Vous croyez à la résurrection, jugement final, immortalité ? 594 00:51:31,382 --> 00:51:35,755 Vous libérez l'âme du chef dans un monde meilleur. 595 00:51:35,755 --> 00:51:38,555 Personne n'a le droit de décider qui vivra et qui mourra. 596 00:51:38,555 --> 00:51:42,238 C'est l'absurdité de tous les temps. 597 00:51:43,850 --> 00:51:48,683 - A partir de maintenant, tu conduiras dans la cuisine. - Je ne veux pas que tu le fasses. 598 00:51:48,683 --> 00:51:51,598 Le cuisinier lavera les casseroles et épluchez les pommes de terre. 599 00:51:51,598 --> 00:51:54,092 C'est une récompense pour, pour l'avoir frappé. 600 00:51:54,092 --> 00:51:58,734 Mais soyez prudent. Il y a d'autres couteaux dans la cuisine. 601 00:51:58,734 --> 00:52:00,844 Merci, monsieur. 602 00:52:00,844 --> 00:52:03,644 Encore une chose, Hump. 603 00:52:03,644 --> 00:52:07,864 Et si j'étais dans la cabane de Mme Brewster ? 604 00:52:07,864 --> 00:52:11,930 Alors tu te jetterais sur moi ? 605 00:52:13,426 --> 00:52:16,495 Bonne nuit, Hump. 606 00:52:30,573 --> 00:52:33,144 A quoi penses-tu ? 607 00:52:33,144 --> 00:52:36,865 J'ai mentionné Charlie Furuseth. Qui est-il ? 608 00:52:36,865 --> 00:52:38,515 Ami. 609 00:52:38,515 --> 00:52:42,581 Un dilettante... mais sans plus que moi. 610 00:52:42,581 --> 00:52:47,683 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble. Nous allions au théâtre, aux fêtes... 611 00:52:47,683 --> 00:52:51,213 Merci à Je suis arrivé ce soir-là au Martínez. 612 00:52:51,213 --> 00:52:55,164 Désolé, Je ne voulais pas te le rappeler. 613 00:52:55,164 --> 00:53:00,342 Nous auraient-ils dénoncés ? Demandez à quelqu'un d'autre. 614 00:53:00,342 --> 00:53:03,334 Je ne peux parler pour personne qui l'était à l'époque. 615 00:53:03,334 --> 00:53:07,938 Mais maintenant que Hump... Je dis non. 616 00:53:12,848 --> 00:53:16,340 Mon père était le prototype d'un personnage d'un roman de Dumas. 617 00:53:16,340 --> 00:53:20,751 Il était excentrique, facilement découragé. 618 00:53:20,751 --> 00:53:25,239 Il disait qu'il était une sorte de voleur parce qu'il n'a volé que les riches. 619 00:53:25,239 --> 00:53:28,922 Ne dois-je pas encore m'excuser pour lui ? Vous ne me devez pas d'explication. 620 00:53:28,922 --> 00:53:35,137 Je te dois tout. Et vous et le Dr Piccard. 621 00:53:36,287 --> 00:53:39,433 Mon père voulait devenir un artiste professionnel. 622 00:53:39,433 --> 00:53:43,844 Il avait des mains douces, adroites et flexibles. 623 00:53:43,844 --> 00:53:47,834 Au début, je n'avais pas réalisé Qu'il m'utilisait, tout comme ses mains... 624 00:53:47,834 --> 00:53:49,599 pour vider les autres de leur argent. 625 00:53:49,599 --> 00:53:53,588 Et puis j'avais peur qu'il se fasse prendre, quand je n'étais pas avec lui. 626 00:53:53,588 --> 00:53:56,887 Sans aucun doute, ils distraient l'attention des autres. 627 00:53:56,887 --> 00:54:03,793 Et tu étais la plus belle proie que nous avons essayé de dépouiller. 628 00:54:10,160 --> 00:54:14,227 Pendant plusieurs jours rien ne s'est passé. 629 00:54:14,227 --> 00:54:17,872 Je ne savais rien de Tom Mugridge depuis.... 630 00:54:17,872 --> 00:54:20,403 et je l'ai payé avec la même pièce. 631 00:54:20,403 --> 00:54:24,930 Flaxon ne sortirait pas de la cabine sans la compagnie du Dr Piccard ou de moi-même. 632 00:54:24,930 --> 00:54:29,802 J'ai mis un cadenas sur la porte de sa cabine pour le verrouiller. 633 00:54:29,802 --> 00:54:36,937 Wolf Larsen a décidé que Johnson peut désormais prendre ses fonctions. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,615 Le meurtre était dans les yeux de Johnson. Et dans son cœur. 635 00:54:42,615 --> 00:54:47,908 Larsen semblait ne pas y prêter attention. 636 00:55:17,638 --> 00:55:20,171 Un matin tout de tout ce qui est mauvais... 637 00:55:20,171 --> 00:55:22,740 Lorsque Wolf Larsen a annoncé : que nous approchions... 638 00:55:22,740 --> 00:55:24,735 près des rochers qui nichent, que lui seul le sait. 639 00:55:24,735 --> 00:55:26,999 Les phoques étaient censés attendre là juste pour nous. 640 00:55:26,999 --> 00:55:34,364 Il s'attendait à ce que les chasseurs reviennent avec une riche récolte et que chacun obtienne sa part. 641 00:55:39,275 --> 00:55:44,415 Mais les chasseurs sont revenus avec quelque chose de complètement différent. 642 00:55:44,837 --> 00:55:46,525 Nous sommes pris, capitaine. 643 00:55:46,525 --> 00:55:52,739 Ils ont tué tous les phoques et les ont emmenés. et nous a laissé ça. 644 00:55:56,269 --> 00:56:00,949 Reste à voir qui battra qui. 645 00:56:02,138 --> 00:56:06,397 Le seul but du "Phantom" n'est devenu que haine.... 646 00:56:06,397 --> 00:56:08,238 et un humour sépulcral... 647 00:56:08,238 --> 00:56:13,071 et rien ne pourrait change ça. 648 00:56:21,050 --> 00:56:24,388 Depuis des semaines, une rumeur court à propos d'une sorte de canon à bord du Phantom. 649 00:56:24,388 --> 00:56:26,306 Cette rumeur s'est avérée vraie. 650 00:56:26,306 --> 00:56:29,221 Cette découverte a été faite par Leach et coll. 651 00:56:29,221 --> 00:56:32,597 Le canon n'était certainement pas destiné pour la chasse au phoque. 652 00:56:32,597 --> 00:56:38,505 Wolf Larsen avait... des intentions plus dangereuses. 653 00:56:39,656 --> 00:56:43,108 Eh bien, docteur... il semble que ces derniers temps... 654 00:56:43,108 --> 00:56:46,177 tous vos patients se sont rétablis. 655 00:56:46,177 --> 00:56:51,011 A quoi attribuez-vous cette soudaine série des miracles médicaux ? 656 00:56:51,011 --> 00:56:55,308 Probablement un changement de régime. Un régime liquide. 657 00:56:55,308 --> 00:56:59,105 - Je t'aimais mieux quand je buvais. - Et je ne l'ai pas fait. 658 00:56:59,105 --> 00:57:01,829 Alors le médecin s'est guéri. 659 00:57:01,829 --> 00:57:05,665 Capitaine... c'est mon dernier voyage. 660 00:57:05,665 --> 00:57:08,734 - À bord du Phantom ? - En général. 661 00:57:08,734 --> 00:57:13,990 Il y a un endroit en Californie appelée Santa Barbara. 662 00:57:13,990 --> 00:57:16,483 - Et oui. - J'ai pratiqué là-bas. 663 00:57:16,483 --> 00:57:19,667 Je connais beaucoup de monde là-bas. 664 00:57:19,667 --> 00:57:21,624 Une personne en particulier. 665 00:57:21,624 --> 00:57:24,194 - Tu es sûr de parler de la dame ? - Elle est veuve. 666 00:57:24,194 --> 00:57:27,032 Mais je vais arranger ça.... 667 00:57:27,032 --> 00:57:31,329 et j'ai un remède à cela. 668 00:57:37,965 --> 00:57:40,190 Non! 669 00:57:56,610 --> 00:58:02,210 Voici votre récompense pour avoir sauvé la vie de Johnson. 670 00:58:06,506 --> 00:58:11,033 - Enfermez-le dans le lazaret. - Oui Monsieur. 671 00:58:11,033 --> 00:58:17,632 Quand elle se réveillera, dis-lui... Je vais le pendre pour meurtre. 672 00:58:18,322 --> 00:58:21,122 "Je plonge dans le noir. 673 00:58:21,122 --> 00:58:26,724 "Je n'ai pas peur du mal, même si je sais, qu'il me suit. 674 00:58:28,028 --> 00:58:33,513 "Et je m'assiérai à la table du Seigneur devant ses ennemis. 675 00:58:33,513 --> 00:58:36,966 "Il oint ma tête... 676 00:58:38,500 --> 00:58:43,526 "Et ce sera avec moi "pour le reste de mes jours 677 00:58:43,526 --> 00:58:48,129 "Et je demeurerai avec le Seigneur pour toujours et à jamais." 678 00:58:48,551 --> 00:58:50,852 Amen. 679 00:58:59,139 --> 01:00:02,054 Quand le corps de Piccard a coulé dans la mer... 680 01:00:02,054 --> 01:00:06,350 avec lui disparu du pont du Phantom un lambeau d'humanité. 681 01:00:06,350 --> 01:00:12,182 J'ai réalisé que pour moi et pour Flaxon le temps était compté. 682 01:00:15,672 --> 01:00:19,317 La voile vous intéresse-t-elle, Hump ? 683 01:00:19,317 --> 01:00:22,846 Vous avez donc entendu parler d'une île voisine dont les gens parlent. 684 01:00:22,846 --> 01:00:26,146 Mais il est trop tard, J'ai changé de direction. 685 01:00:26,146 --> 01:00:28,984 - S'il vous plaît, Capitaine Larsen. - De toute façon, tu ne la trouveras pas. 686 01:00:28,984 --> 01:00:31,209 S'il vous plaît, permettez à Miss Brewster et moi pour prendre un bateau. 687 01:00:31,209 --> 01:00:34,892 Nous ferions mieux d'aller au Japon, 600 milles à l'ouest. 688 01:00:34,892 --> 01:00:36,580 - Ce ne sera pas facile, mais... - Poussez. 689 01:00:36,580 --> 01:00:38,498 Mais personne de vivant quitte ce navire. 690 01:00:38,498 --> 01:00:41,260 Capitaine, vous ne devriez pas être... les gens aiment ça. 691 01:00:41,260 --> 01:00:44,061 Ce sont vos compagnons de voyage.... et mon équipage. 692 01:00:44,061 --> 01:00:47,283 Le destin t'a amené à bord et vous restez tous les deux ici. 693 01:00:47,283 --> 01:00:50,352 Si d'autres découvrent votre évasion, ils pourraient faire la même chose. 694 01:00:50,352 --> 01:00:52,499 Je perdrais bientôt mon équipage. 695 01:00:52,499 --> 01:00:54,955 Et quand tu rencontres ton frère, tu auras besoin de lui. 696 01:00:54,955 --> 01:00:56,682 Oui. 697 01:00:56,682 --> 01:00:58,791 Comment peux-tu être sûr ils se battront pour toi ? 698 01:00:58,791 --> 02:01:01,649 - Ils vous combattront, mais pour une raison différente. - Ils ne le feront pas si vous pendez Johnson. 699 01:00:02,858 --> 01:00:09,225 Eh bien, et vous pouvez le constater par vous-même... ce serait un bon chapitre... 700 01:00:09,494 --> 01:00:12,563 de ton livre... 701 01:00:19,008 --> 01:00:24,608 - Ils sont plus forts que la dernière fois. - De quoi parles-tu? 702 01:00:24,608 --> 01:00:26,105 À propos des maux de tête. 703 01:00:26,105 --> 01:00:31,782 A un moment comme celui-ci tu es complètement aveugle, n'est-ce pas ? 704 01:00:31,859 --> 01:00:34,967 Cela passera, comme toujours. 705 01:00:34,967 --> 01:00:38,342 - Bosse. - Oui Monsieur. 706 01:00:39,109 --> 01:00:43,290 Si tu dis ça à quelqu'un, Je vais te tuer, tu comprends ? 707 01:00:43,290 --> 01:00:47,434 - Donnez-moi votre parole. - Je donne ma parole. 708 01:01:01,320 --> 01:01:06,116 Vous savez tous qu'un meurtre a été commis à bord de ce navire. Un crime a été commis. 709 01:01:06,116 --> 01:01:12,062 Un crime grave... et en tant que tel doit être sévèrement puni. 710 01:01:12,062 --> 01:01:15,783 Par conséquent, conformément aux meilleurs traditions d'exécution... 711 01:01:15,783 --> 01:01:21,230 demain matin... Johnson sera pendu. 712 01:01:21,269 --> 01:01:23,110 Dans la cuisine... 713 01:01:23,110 --> 01:01:28,481 Il va rester là... Jusqu'à sa mort. 714 01:01:29,439 --> 01:01:31,895 Mort! 715 01:01:35,615 --> 01:01:37,073 La nuit a été très calme. 716 01:01:37,073 --> 01:01:39,107 Naviguer loin des routes commerciales. 717 01:01:39,107 --> 01:01:43,940 Le "Phantom" avançait à une vitesse de pas plus d'un nœud. 718 01:01:43,940 --> 01:01:47,354 Je ne pouvais pas dormir, Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à Johnson... 719 01:01:47,354 --> 01:01:50,883 et à demain. 720 01:01:57,865 --> 01:02:00,053 Latimer! 721 01:02:00,053 --> 01:02:02,546 - Où est le garde ? - Il se sentait malade, monsieur. 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,845 Je lui ai dit d'aller se coucher. La nuit est calme. 723 01:02:05,845 --> 01:02:07,533 M. Chandler cherchait. 724 01:02:07,533 --> 01:02:12,980 - Où est-il ? - Sur le pont avant, monsieur. 725 01:02:18,389 --> 01:02:21,649 - M. Chandler ? - Oui Monsieur? 726 01:02:21,649 --> 01:02:25,869 - De quoi s'agit-il ? - Je ne comprends pas. 727 01:02:41,100 --> 01:02:43,171 L'intérieur était très occupé. 728 01:02:43,171 --> 01:02:49,692 J'ai décidé de sortir sur le pont, prendre l'air. 729 01:03:15,049 --> 01:03:17,773 - Capitaine ! - Où est Chandler ? 730 01:03:17,773 --> 01:03:19,307 Je ne sais pas, monsieur. Je viens de monter sur le pont. 731 01:03:19,307 --> 01:03:22,760 - Ce qui s'est passé? - Écoute, toi... Latimer ! 732 01:03:22,760 --> 01:03:25,061 Vous avez vu ce qui s'est passé. Qui était-ce ? 733 01:03:25,061 --> 01:03:27,402 - Monsieur? - Qui m'a attaqué ? 734 01:03:27,402 --> 01:03:30,470 Je n'ai rien vu, monsieur. 735 01:03:30,470 --> 01:03:32,773 La nuit est sombre. 736 01:03:32,773 --> 01:03:36,915 Je garderai cela à l'esprit, Latimer. 737 01:03:41,174 --> 01:03:48,462 - Mieux vaut ne pas descendre, monsieur. - Nous y irons ensemble... Je sais qui c'était. 738 01:05:14,661 --> 01:05:20,646 - Que se passe-t-il là-bas ! - Recule, espèce d'idiot. 739 01:05:24,597 --> 01:05:27,359 - Ce n'est pas un homme, je vous le dis. - Un homme comme tous les autres. 740 01:05:27,359 --> 01:05:29,277 Alors, comment est-il sorti de là ? 741 01:05:29,277 --> 01:05:31,770 Bon sang, je me suis cassé le doigt. 742 01:05:31,770 --> 01:05:34,187 - Leach, aide-moi. - Allez, je vais le faire. 743 01:05:34,187 --> 01:05:35,645 Qui a parlé ? 744 01:05:35,645 --> 01:05:40,555 Comment l'un d'entre nous savait-il tu voulais le tuer ? 745 01:05:40,555 --> 01:05:43,815 Hump, le capitaine t'appelle ! Sortez de là ! 746 01:05:43,815 --> 01:05:47,805 - Ce n'est pas ici ! - Je suis... 747 01:05:47,959 --> 01:05:50,184 À venir. 748 01:05:51,066 --> 01:05:53,943 Je n'ai rien vu ni entendu. Je donne ma parole. 749 01:05:53,943 --> 01:05:55,746 - Laissez-le partir. - Pourquoi? 750 01:05:55,746 --> 01:05:57,319 Tu veux le tuer ? 751 01:05:57,319 --> 01:06:02,997 Comme nous, il fait ce que dit Larsen. Laissez-le partir. 752 01:06:09,096 --> 01:06:11,359 Avant! 753 01:06:11,359 --> 01:06:14,888 Il est là, capitaine. 754 01:06:16,576 --> 01:06:20,681 Qui était-ce, Hump ? Qui voulait me poignarder ? 755 01:06:20,681 --> 01:06:23,673 Vous savez, n'est-ce pas ? 756 01:06:24,862 --> 01:06:29,965 Mais tu ne me le diras pas. Alors le cuisinier le saura, n'est-ce pas ? 757 01:06:29,965 --> 01:06:32,574 Je veux une liste de tout le monde qui est impliqué dans cela. 758 01:06:32,574 --> 01:06:37,023 Je m'en occupe. Bonne nuit, Capitaine. 759 01:06:39,670 --> 01:06:45,962 Tu ne veux pas me le dire parce que tu veux le finir. 760 01:06:46,690 --> 01:06:49,261 Alors mettez-vous au travail. 761 01:06:49,261 --> 01:06:52,099 Faites-le vous-même. 762 01:06:52,521 --> 01:06:54,631 Le revolver est chargé. 763 01:06:54,631 --> 01:06:59,350 Prends... vise... appuie sur la gâchette et m'arracher la vie. 764 01:06:59,350 --> 01:07:01,690 Continuer. 765 01:07:01,690 --> 01:07:06,600 Vous sauverez la vie de Johnson, Mme Brewster, et finalement vous-mêmes. 766 01:07:06,600 --> 01:07:09,554 Vous deviendrez un héros. 767 01:07:09,554 --> 01:07:11,932 Suivant. 768 01:07:11,971 --> 01:07:14,503 Fais-le! 769 01:07:28,389 --> 01:07:31,996 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 770 01:07:40,397 --> 01:07:43,197 J'ai eu tort. Vous n'avez rien changé. 771 01:07:43,197 --> 01:07:46,726 Et si, cela ne suffit pas. Restez impuissant. 772 01:07:46,726 --> 01:07:48,990 Tu ne peux toujours pas tuer un homme non armé... 773 01:07:48,990 --> 01:07:53,977 même si tu le voulais pour me voir mort. 774 01:07:54,705 --> 01:07:58,427 - D'accord, ça suffit. - C'est tout, monsieur ? 775 01:07:58,427 --> 01:07:59,692 Pas vraiment. 776 01:07:59,692 --> 01:08:02,877 Comme vous le savez, le Phantom a besoin d'un storm trooper. Maintenant, vous en serez un. 777 01:08:02,877 --> 01:08:06,598 - Je ne connais rien à la voile, monsieur. - Ne sois pas si modeste, Hump. 778 01:08:06,598 --> 01:08:09,130 Tu as beaucoup appris lors de cette croisière. 779 01:08:09,130 --> 01:08:11,892 Cordialement, mais non, monsieur. 780 01:08:11,892 --> 01:08:15,996 Vous serez désormais M. Van Weyden. 781 01:08:15,996 --> 01:08:20,293 Je ferais mieux de rester un Hump... monsieur. 782 01:08:34,640 --> 01:08:39,742 Hump... Mme Brewster, tout le monde ici sauf Johnson. 783 01:08:39,742 --> 01:08:42,811 dont nous traiterons plus tard. 784 01:08:42,811 --> 01:08:45,343 Je veux m'adresser à vous tous. 785 01:08:45,343 --> 01:08:47,990 Certains d'entre vous ont navigué avec moi avant. 786 01:08:47,990 --> 01:08:52,171 Ces voyages ont été difficiles, mais ils se sont terminés avec succès. 787 01:08:52,171 --> 01:08:55,854 J'ai apporté plus de fourrure de phoque et j'ai gagné plus d'argent... 788 01:08:55,854 --> 01:08:58,808 que n'importe quel autre navire hors de San Francisco. 789 01:08:58,808 --> 01:09:01,761 Je pense que chez certains d'entre vous Je peux faire confiance. 790 01:09:01,761 --> 01:09:05,828 Le reste... me sont indifférents. 791 01:09:08,015 --> 01:09:11,314 Un navire, c'est un navire. 792 01:09:11,544 --> 01:09:16,492 Une poignée de ces derniers souhaiteraient pour me voir mort. 793 01:09:16,492 --> 01:09:19,945 Certains d'entre eux ont essayé pour me tuer la nuit dernière. 794 01:09:19,945 --> 01:09:24,472 Leurs noms... sont sur cette note. 795 01:09:24,587 --> 01:09:27,579 Tu sais ce que je vais en faire ? 796 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 Rien. Absolument rien. 797 01:09:33,142 --> 01:09:36,824 Je sais aussi que tu as appris à propos du canon de ce navire. 798 01:09:36,824 --> 01:09:40,009 Vous savez également quel est son objectif. C'est "Macédoine". 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,308 En "Macédoine", il y a aussi un canon qui nous est destiné. 800 01:09:43,308 --> 01:09:47,374 Quand je donne l'ordre, tu ne voudras peut-être pas se battre, parce que certains d'entre vous pourraient mourir ? 801 01:09:47,374 --> 01:09:48,333 C'est vrai. 802 01:09:48,333 --> 01:09:52,399 Nous pouvons tous mourir, par exemple, lors d'une tempête. 803 01:09:52,399 --> 01:09:56,005 Et la « Macédoine » débarque avec fourrure de phoque. 804 01:09:56,005 --> 01:09:59,918 Un jour... peut-être même une heure... 805 01:09:59,918 --> 01:10:02,258 vous deviendrez tous riches. Pensez-y. 806 01:10:02,258 --> 01:10:07,629 Je peux ajouter ma part. Je ne m'intéresse qu'à Death Larsen. 807 01:10:07,629 --> 01:10:12,194 Et tu recevras tout l'argent que vous avez gagné. 808 01:10:12,194 --> 01:10:14,495 Encore quelques choses. 809 01:10:14,495 --> 01:10:18,754 Je ne pendrai pas Johnson. Je vais le libérer. 810 01:10:18,754 --> 01:10:24,738 Maintenant tu peux préparez-lui à boire et prenez une collation. 811 01:10:24,891 --> 01:10:26,925 Et un avertissement. 812 01:10:26,925 --> 01:10:30,761 Il faut être très prudent. Parce que tu as un informateur. 813 01:10:30,761 --> 01:10:33,753 Il y a un espion parmi vous. 814 01:10:33,753 --> 01:10:35,787 Non, Leach, ce n'est pas Hump. 815 01:10:35,787 --> 01:10:39,162 Je voulais le promouvoir au rang de Stormtrooper, mais il a refusé. 816 01:10:39,162 --> 01:10:43,075 L'espion est... le cuisinier. 817 01:10:46,987 --> 01:10:50,095 Je ne récompense pas les espions. 818 01:10:50,095 --> 01:10:54,852 Maintenant tu peux pour payer sa trahison. 819 01:11:58,532 --> 01:12:00,910 Requin! 820 01:12:18,672 --> 01:12:22,585 Dépêchez-vous, faites-le sortir ! 821 01:12:32,213 --> 01:12:36,587 Hump, fais tout pour lui, tout ce que vous pouvez. 822 01:12:36,587 --> 01:12:40,308 L'homme tire, et Dieu porte les balles. 823 01:12:40,308 --> 01:12:43,991 Ce requin n’a pas été prise en compte. 824 01:12:43,991 --> 01:12:47,366 C'était la providence. 825 01:12:53,926 --> 01:12:57,303 Wolf Larsen a décidé pour vous libérer. 826 01:12:57,303 --> 01:13:01,522 Si libre, comme le reste d'entre nous. 827 01:13:03,172 --> 01:13:07,583 Tu sais ce que j'avais l'intention de faire ? Je pensais me suicider... 828 01:13:07,583 --> 01:13:11,304 négliger le plaisir de Larsen de me pendre devant l'équipage. 829 01:13:11,304 --> 01:13:15,025 - Et ainsi l'exposer au vent. - Au diable Larsen. 830 01:13:15,025 --> 01:13:18,440 Tu me l'as dit toi-même... rester parmi les vivants. 831 01:13:18,440 --> 01:13:22,467 Et combattez aussi fort que vous le pouvez... avec ça... et ça. 832 01:13:22,467 --> 01:13:25,192 Et tu n'abandonnes jamais, M. Johnson. 833 01:13:25,192 --> 01:13:30,946 Quoi qu'il arrive... merci, monsieur Van Weyden. 834 01:13:34,743 --> 01:13:41,495 Dans les jours et les nuits à venir, Larsen distribua généreusement du whisky. 835 01:13:48,209 --> 01:13:54,768 Le canon était installé sur le pont... et des hommes ont été sélectionnés pour s'en charger. 836 01:13:54,768 --> 01:13:59,409 Le comportement des marins était devenu trop insouciant en présence de Flaxon. 837 01:13:59,409 --> 01:14:04,704 Maintenir l'ordre était devenu de plus en plus difficile. 838 01:14:10,036 --> 01:14:11,878 Le cuisinier a survécu. 839 01:14:11,878 --> 01:14:16,097 J'ai eu pitié de lui, quand il a maudit son sort... 840 01:14:16,097 --> 01:14:17,900 et Wolf Larsen. 841 01:14:17,900 --> 01:14:23,347 Je n'ai jamais réussi... depuis le début. 842 01:14:23,616 --> 01:14:26,646 Pourquoi m'ont-ils envoyé à l'école ? 843 01:14:26,646 --> 01:14:31,135 Je n'ai même pas gagné un centime beaucoup de choses moche, et pourtant j'allais bien. 844 01:14:31,135 --> 01:14:36,084 - Tout ira bien. - Et maintenant, je suis livré à moi-même. 845 01:14:36,084 --> 01:14:40,073 Je te promets que tu l'auras une très bonne prothèse. 846 01:14:40,073 --> 01:14:41,109 C'est le diable. 847 01:14:41,109 --> 01:14:44,370 Pendant encore cent ans vous travaillerez en cuisine. 848 01:14:44,370 --> 01:14:46,479 Et tout ce temps avec lui ? 849 01:14:46,479 --> 01:14:51,006 Avec ce maudit diable pour le reste de ta vie ? 850 01:14:51,006 --> 01:14:55,609 Eh bien, nous verrons... Je vais le rendre. 851 01:14:55,609 --> 01:14:59,139 Je le jure devant Dieu... 852 01:15:09,192 --> 01:15:13,527 Comment est ton livre ? Comment je m'en sors ? 853 01:15:13,527 --> 01:15:16,174 Ce serait plus facile pour moi si j'ai compris... 854 01:15:16,174 --> 01:15:18,054 pourquoi veux-tu le tuer ton propre frère. 855 01:15:18,054 --> 01:15:21,621 Je dois m'en remettre. C'est une affaire privée. 856 01:15:21,621 --> 01:15:23,424 Ceci est votre monde. 857 01:15:23,424 --> 01:15:25,956 Peut-être parce qu'il a peur du monde réel. 858 01:15:25,956 --> 01:15:27,759 Il ne s'agit pas de ça. 859 01:15:27,759 --> 01:15:31,749 On parlait de Milton et ce qu'il a écrit sur Lucifer. 860 01:15:31,749 --> 01:15:33,360 J'aime Lucifer. 861 01:15:33,360 --> 01:15:36,736 je ne suis pas intéressé une lâcheté confortable. 862 01:15:36,736 --> 01:15:40,572 Je ne veux pas servir Dieu ou n'importe qui d'autre. 863 01:15:40,572 --> 01:15:42,720 Jeté en enfer, il n'a pas été vaincu. 864 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 Je me suis battu pour une cause perdue et n'avait pas peur de la foudre de Dieu. 865 01:15:46,633 --> 01:15:50,546 Il a jeté un tiers des anges. 866 01:15:50,546 --> 01:15:56,031 Tu vois, Hump... mieux vaut régner en enfer que de servir au ciel. 867 01:15:56,031 --> 01:15:58,871 Ce que vous et les gens de votre classe, comme Mme Brewster... 868 01:15:58,871 --> 01:16:01,287 est-ce que tu connais la faim qui hante la moitié de l'humanité. 869 01:16:01,287 --> 01:16:03,780 Tu es seulement intéressé chez des gens comme vous. 870 01:16:03,780 --> 01:16:09,113 Il aurait pris soin et défendu Hump contre la dame, si elle n'était pas une dame ? 871 01:16:09,113 --> 01:16:11,798 Je ne suis pas elle. 872 01:16:11,798 --> 01:16:13,908 - Qui n'es-tu pas ? - Une dame. 873 01:16:13,908 --> 01:16:16,325 Je ne suis pas une dame, Je suis un voleur. 874 01:16:16,325 --> 01:16:18,550 Ou du moins complice d'un voleur. 875 01:16:18,550 --> 01:16:22,425 - Le voleur était mon père. - Le saviez-vous ? 876 01:16:22,425 --> 01:16:25,417 Oui, je savais. 877 01:16:25,685 --> 01:16:28,140 Bosse... 878 01:16:28,754 --> 01:16:30,212 Maintenant je comprends... 879 01:16:30,212 --> 01:16:32,245 Si moi et l'équipage je le savais... 880 01:16:32,245 --> 01:16:34,163 nous l'aurions probablement soigné très différemment. 881 01:16:34,163 --> 01:16:36,925 - Heureusement, personne ne le savait. - Le Dr Piccard le savait. 882 01:16:36,925 --> 01:16:39,611 - Mais il n'a rien dit. - Un autre bienfaiteur ? 883 01:16:39,611 --> 01:16:40,876 Et pourquoi pas ? 884 01:16:40,876 --> 01:16:43,408 Si tu peux faire quelque chose de bien, pourquoi pas ? 885 01:16:43,408 --> 01:16:45,748 - Tu ne comprends pas ? - Pourquoi devrais-je comprendre ? 886 01:16:45,748 --> 01:16:53,191 Je dois être comme un sage qui regarde les imbéciles, et regretter de ne pas en faire partie ? 887 01:16:59,482 --> 01:17:01,860 Monsieur. 888 01:17:02,551 --> 01:17:05,236 Mais la douleur... 889 01:17:07,192 --> 01:17:09,494 la douleur... 890 01:17:12,563 --> 01:17:18,548 Ça a commencé quand une fois mon frère m'a frappé à la tête. 891 01:17:27,179 --> 01:17:29,787 Pourquoi lui as-tu dit à propos de toi ? 892 01:17:29,787 --> 01:17:32,549 Je ne pouvais pas supporter sa fierté et la confiance en soi. 893 01:17:32,549 --> 01:17:35,005 je voulais lui montrer il avait tort sur quelque chose. 894 01:17:35,005 --> 01:17:37,882 En plus... Je ne peux pas vivre dans le mensonge. 895 01:17:37,882 --> 01:17:40,260 Nous avons un capitaine fou... 896 01:17:40,260 --> 01:17:42,677 et un équipage qui l'occupation principale est la paresse. 897 01:17:42,677 --> 01:17:45,286 Ils sont ivres... Et aussi plein de folie. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,469 Notre seule option... 899 01:17:48,469 --> 01:17:50,848 ce sont les 600 milles dans un canot de sauvetage. 900 01:17:50,848 --> 01:17:53,917 C'est une bien meilleure opportunité que de s'en tenir à "Phantom". 901 01:17:53,917 --> 01:17:59,517 Et si tu es prêt à pour tenter ma chance... 902 01:18:07,036 --> 01:18:13,942 Pendant la nuit, nous avons rempli l'un des canots de sauvetage... avec suffisamment de fournitures. 903 01:18:18,008 --> 01:18:24,146 Dogbreath, le capitaine vous a donné la permission d'aller vous coucher. Je vais prendre la barre. 904 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 j'ai réparé la roue sur le parcours souhaité... 905 01:18:31,818 --> 01:18:35,655 et mettre les voiles. 906 01:18:39,990 --> 01:18:46,051 Les minutes suivantes présentait le plus grand danger. 907 01:19:29,860 --> 01:19:33,312 Ils ont volé les provisions et l'eau, monsieur. 908 01:19:33,312 --> 01:19:36,726 Peu importe, Je ne peux pas y venir de toute façon. 909 01:19:36,726 --> 01:19:39,871 J'ai l'impression qu'ils... 910 01:19:40,102 --> 01:19:44,628 J'ai l'impression qu'on approche de la "Macédoine", alors doublez la veille jour et nuit... 911 01:19:44,628 --> 01:19:47,314 et laissez-les... 912 01:19:48,695 --> 01:19:52,301 et étirer les yeux. 913 01:20:09,027 --> 01:20:11,328 Les jours étaient gris et froids 914 01:20:11,328 --> 01:20:17,159 et le vent du sud-ouest nous faisait dévier de notre cap. 915 01:20:21,149 --> 01:20:23,911 Les nuits... J'étais gelé. 916 01:20:23,911 --> 01:20:29,435 Les vents changeants nous ont portés Dieu seul sait où. 917 01:20:37,913 --> 01:20:41,634 Et puis le jour est venu... 918 01:20:41,634 --> 01:20:48,155 Le ciel était sombre et en colère, et la tempête a failli arracher le mât. 919 01:20:54,562 --> 01:21:00,009 Conteneurs de nourriture et d'eau fraîche tiré par-dessus bord. 920 01:21:00,009 --> 01:21:07,145 Même si je suis resté sur le bateau, mais voué à une perdition inévitable. 921 01:21:11,096 --> 01:21:14,779 - Nous n'avons aucune chance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que nous le faisons. 922 01:21:14,779 --> 01:21:16,889 Le pire est déjà passé. 923 01:21:16,889 --> 01:21:20,648 Pourtant, il ne semble pas que nous nous soyons égarés loin de là où nous avons commencé. 924 01:21:20,648 --> 01:21:23,793 - C'est à cause de la tempête. - Tout est de ma faute. 925 01:21:23,793 --> 01:21:26,594 Si je n'avais pas été sur ce bateau, tu n'aurais pas eu à faire ça. 926 01:21:26,594 --> 01:21:30,814 Je devais le faire et je voulais le faire. Avec ou sans toi. 927 01:21:30,814 --> 01:21:34,726 Mais je suis content de toi. 928 01:21:35,187 --> 01:21:39,791 - Moi aussi. - Nous y arriverons, tu verras. 929 01:22:03,076 --> 01:22:06,145 Et le tonnerre ? 930 01:22:06,528 --> 01:22:09,214 Ce sont des canons. 931 01:22:17,308 --> 01:22:21,528 Je ne sais pas combien de temps ça a duré. 932 01:22:32,077 --> 01:22:36,336 On dirait que le frère de Larsen a réussi. Mais le Fantôme a survécu. 933 01:22:36,336 --> 01:22:38,561 - Que ferez-vous? - Je vais monter à bord. 934 01:22:38,561 --> 01:22:39,711 Pourquoi? 935 01:22:39,711 --> 01:22:44,161 Nous avons perdu de la nourriture et de l'eau pendant la tempête. Il y a beaucoup de fournitures à bord du Phantom. 936 01:22:44,161 --> 01:22:48,036 - Mais il coule. - Il est encore temps. 937 01:22:48,036 --> 01:22:51,258 Tenez le bateau. 938 01:23:13,354 --> 01:23:16,155 Qui est là ? Johnson ? 939 01:23:16,155 --> 01:23:18,072 Qui est-ce? 940 01:23:18,072 --> 01:23:20,451 Lixivier? 941 01:23:20,566 --> 01:23:22,676 Capitaine Larsen ! 942 01:23:22,676 --> 01:23:25,630 Bosse? C'est toi, Hump ? 943 01:23:25,630 --> 01:23:30,924 Ce qui s'est passé? Des traîtres, une bande d'ivrognes de mauvais goût. 944 01:23:30,924 --> 01:23:32,651 Ce n'est même pas une horloge à bord. 945 01:23:32,651 --> 01:23:36,218 "Macédoine" nous a tiré d'un coup et a percé la coque. 946 01:23:36,218 --> 01:23:39,325 J'ai entendu mon frère... en riant. 947 01:23:39,325 --> 01:23:41,934 Toute l'équipe est allée vers lui. 948 01:23:41,934 --> 01:23:46,192 Premier Johnson, Leach et le cuisinier boiteux. 949 01:23:46,192 --> 01:23:48,723 Ils ont réalisé que je devenais aveugle. 950 01:23:48,723 --> 01:23:51,409 Ils m'ont attaché ici mourir comme un rat. 951 01:23:51,409 --> 01:23:53,979 Johnson a parlé d'une clé. 952 01:23:53,979 --> 01:23:57,278 Oui Monsieur. Il est là. 953 01:23:59,734 --> 01:24:03,532 Tant mieux pour toi, Hump, tu descends. Pourquoi es-tu revenu ? 954 01:24:03,532 --> 01:24:06,216 Notre prestation a été projeté par-dessus bord par la tempête. 955 01:24:06,216 --> 01:24:08,020 C'est le destin. Et la femme ? 956 01:24:08,020 --> 01:24:11,855 En bateau. Je t'y emmènerai. 957 01:24:14,004 --> 01:24:19,106 - Tu ne vois rien ? - Juste des contours, des ombres. 958 01:24:19,106 --> 01:24:21,484 - Aide! - Attendez. 959 01:24:21,484 --> 01:24:25,551 - C'est ma cabine ? - Oui. 960 01:24:30,768 --> 01:24:33,492 Voici votre récompense pour votre retour. 961 01:24:33,492 --> 01:24:36,254 Nous apprendrons quelque chose à propos de l'immortalité, Hump. 962 01:24:36,254 --> 01:24:38,095 Toi et moi, ensemble. 963 01:24:38,095 --> 01:24:40,282 Mlle Brewster je ne pourrai pas le faire seul. 964 01:24:40,282 --> 01:24:42,852 Non! Nous resterons ici. 965 01:24:42,852 --> 01:24:44,616 Je ne t'ai jamais rejeté, mais... 966 01:24:44,616 --> 01:24:47,686 Choisissez... le paradis ou l'enfer. Soit, à condition que ce soit rapide. 967 01:24:47,686 --> 01:24:50,678 - Pourquoi? - Parce que je le veux. 968 01:24:50,678 --> 01:24:54,667 Aide! Humphrey, reviens ! 969 01:24:57,774 --> 01:25:00,844 Ici, Mlle Brewster, il est ici avec moi. 970 01:25:00,844 --> 01:25:04,871 Nous avons une conversation amicale. 971 01:25:04,871 --> 01:25:08,478 - Humphrey, ça va ? - Vous êtes invités à nous rejoindre. 972 01:25:08,478 --> 01:25:11,930 Sortez d'ici le plus vite possible. Il est devenu fou. 973 01:25:11,930 --> 01:25:14,500 - Je n'irai pas. - Bien sûr que tu le feras. 974 01:25:14,500 --> 01:25:18,107 Il y a une chaîne d'îles à l'ouest d'ici. Vous les toucherez. 975 01:25:18,107 --> 01:25:20,139 Vous m'avez entendu ! Une perte de temps, partez ! 976 01:25:20,139 --> 01:25:25,203 - Non! - Il a raison, nous n'avons pas beaucoup de temps. 977 01:25:25,203 --> 01:25:28,119 Le navire coule et est sur le point de chavirer. 978 01:25:28,119 --> 01:25:30,535 Bientôt "Fantôme" sera à l'envers. 979 01:25:30,535 --> 01:25:34,142 Je dois rester ici avec lui ! 980 01:25:34,947 --> 01:25:38,247 - Et mourir ? - Oui! 981 01:25:41,469 --> 01:25:43,310 Il le pense vraiment. 982 01:25:43,310 --> 01:25:45,612 - Il veut mourir avec toi. - Oui, c'est vrai. 983 01:25:45,612 --> 01:25:49,447 Où sont ses idées maintenant ? Où sont vos principes ? 984 01:25:49,447 --> 01:25:50,714 Vous avez perdu. 985 01:25:50,714 --> 01:25:56,314 Tu as été vaincu par ton frère, par ton équipage, par cette femme... 986 01:25:57,120 --> 01:25:59,230 et enfin, tu as perdu contre toi-même. 987 01:25:59,230 --> 01:26:01,801 Vous n'êtes pas obligé de mourir. 988 01:26:01,801 --> 01:26:03,795 Nous pouvons vous sauver et vous aider à vous remettre sur pied. 989 01:26:03,795 --> 01:26:07,900 - Tu vivras ! - Vais-je vivre comme un lâche ? 990 01:26:07,900 --> 01:26:12,120 Je descends avec le Phantom, parce que j'ai fait ce choix ! 991 01:26:12,120 --> 01:26:16,071 J'ai décidé de ma vie et je déciderai de ma propre mort. 992 01:26:16,071 --> 01:26:19,524 Prends... et partir. 993 01:26:23,283 --> 01:26:26,390 Voir? J'avais raison. 994 01:26:26,390 --> 01:26:31,915 Plus vous vivez pauvre, plus vous devenez fort. 995 01:26:32,797 --> 01:26:35,559 Et dans son livre... 996 01:26:35,559 --> 01:26:40,853 écrit que Wolf Larsen n'avait pas peur de la mort. 997 01:26:43,384 --> 01:26:48,908 "Mieux vaut régner en enfer que de servir au ciel". 998 01:27:18,946 --> 01:27:22,321 Et c'est ainsi que s'est terminé le dernier voyage du Fantôme... 999 01:27:22,321 --> 01:27:26,157 et le capitaine Wolf Larsen. 1000 01:27:30,123 --> 01:27:40,456 Traduction par cosva